1 00:00:19,887 --> 00:00:23,967 Издаја капетана Портера 2 00:01:11,729 --> 00:01:15,274 У годинама које су уследиле крај грађанског рата, 3 00:01:15,274 --> 00:01:17,811 државе Конфедерације поново примљени, један по један, 4 00:01:18,109 --> 00:01:21,561 у Унији, док сви осим што су два поново примљена. 5 00:01:22,698 --> 00:01:24,855 Један од њих је био Тексас. 6 00:01:26,784 --> 00:01:29,454 Са својим огромним пространствима пашњака и пољопривредно земљиште, 7 00:01:29,746 --> 00:01:32,699 Тексас је понудио златно обећање непроцењивог богатства. 8 00:01:33,041 --> 00:01:35,080 Али Тексашани, осиромашени 9 00:01:35,293 --> 00:01:37,664 до четири године рата, били жртве свих врста 10 00:01:37,920 --> 00:01:40,126 опортунисти и авантуристи. 11 00:01:40,381 --> 00:01:45,208 Ови грабежљивци су купили земљу, памук и стока по ниским ценама. 12 00:01:45,469 --> 00:01:48,422 Зато што Тексашани нису могли плаћају велике порезе 13 00:01:48,680 --> 00:01:50,756 захтевали поједини корумпирани повереници. 14 00:01:51,099 --> 00:01:54,800 већина се помирила да њихова судбина у горком ћутању. 15 00:01:55,270 --> 00:01:58,187 Други су се побунили против неправде, 16 00:01:58,523 --> 00:02:00,765 ризикујући своје богатство и своје животе. 17 00:02:01,109 --> 00:02:05,153 Постали су одметници да узрок који су сматрали праведним. 18 00:02:05,446 --> 00:02:08,282 Они су постали лидери, не банде бандита, 19 00:02:08,574 --> 00:02:11,362 али људи који су то учинили шта су могли да униште 20 00:02:11,619 --> 00:02:15,747 или повратити оно што профитери крао од свог народа. 21 00:02:16,290 --> 00:02:18,497 Један од ових људи је био Бен Вестман 22 00:02:18,835 --> 00:02:21,503 која је постала вид од Робина Худа 23 00:02:21,754 --> 00:02:23,746 прави херој за Тексашане. 24 00:02:46,736 --> 00:02:49,488 Савезне трупе су биле стационирани широм државе 25 00:02:49,697 --> 00:02:51,904 као окупаторска војска. 26 00:02:52,158 --> 00:02:54,993 Њихова мисија је била да направе спроводити ванредно стање 27 00:02:55,245 --> 00:02:57,651 који је пустио да Тексашани буду опљачкани. 28 00:04:08,023 --> 00:04:09,481 Стани! 29 00:04:20,034 --> 00:04:23,119 Можете и да трчите за духом. Зар није тако, капетане Портер? 30 00:04:24,747 --> 00:04:27,284 Друга колона, лево! 31 00:04:28,292 --> 00:04:31,791 Међу савезним трупама било је официри који су били присиљени 32 00:04:32,046 --> 00:04:36,043 да остваре задатак који су ценили одвратно и понекад готово неприхватљиво. 33 00:04:36,383 --> 00:04:38,790 Склањајући се иза овога окупациона војска, 34 00:04:39,136 --> 00:04:43,298 наставили су гомилари да опљачкају Тексашане. 35 00:05:07,120 --> 00:05:10,571 По налогу сакупљача, аукција 36 00:05:10,874 --> 00:05:13,579 од памука врхунског квалитета 37 00:05:13,877 --> 00:05:18,088 стављен на судску продају да покрије неплаћени порез господина Волтера Моргана. 38 00:05:18,298 --> 00:05:20,207 Платио сам порез до последњег цента. 39 00:05:20,467 --> 00:05:23,670 Део пореза али не и укупан износ. 40 00:05:23,720 --> 00:05:27,669 Зато што га имаш повећао без обавештења. 41 00:05:28,058 --> 00:05:31,058 - Имате ли новац, г. Морган? - Не, немам га. 42 00:05:31,269 --> 00:05:34,269 Нити било ко од нас. Да смо имали не би било аукције. 43 00:05:34,522 --> 00:05:35,767 Губимо време. 44 00:05:36,023 --> 00:05:37,850 Он ће срушити цену овог памука 45 00:05:38,067 --> 00:05:40,190 да смо напорно радили да растемо. 46 00:05:40,569 --> 00:05:43,275 Капетане Портер, ово је правним поступцима. 47 00:05:47,534 --> 00:05:49,408 Продаја ће се одржати. 48 00:05:49,703 --> 00:05:53,997 Ти си као они. Још горе! Рођени сте и одрасли овде. 49 00:05:54,290 --> 00:05:56,829 носиш униформу, али ти си као они. 50 00:06:17,856 --> 00:06:19,350 Наставите на аукцију. 51 00:06:30,618 --> 00:06:33,868 - Завршили смо. - Чекај. 52 00:06:37,999 --> 00:06:39,826 Капетан Портер Да ли бисте ми дозволили тренутак? 53 00:06:42,212 --> 00:06:45,083 - Шта хоћеш? - Враћаш се у град, зар не? 54 00:06:45,631 --> 00:06:48,301 Морам да донесем овај памук до станице и утовари га. 55 00:06:48,343 --> 00:06:51,343 Моја наређења су била да обезбедим да Аукције су протекле без инцидената. 56 00:06:51,596 --> 00:06:52,758 Захтевам заштиту. 57 00:06:53,014 --> 00:06:55,505 Моја одговорност према вама завршио лицитацијом. 58 00:06:55,725 --> 00:06:58,298 - Морам да извршим друга наређења. - Слушај Портера... 59 00:06:58,519 --> 00:07:00,725 ако имате притужбу, објасни то писмено. 60 00:07:32,676 --> 00:07:35,631 Јеси ли сигуран да нема пратње, Фарадаи? 61 00:07:35,889 --> 00:07:37,217 Отишли ​​су у другом правцу. 62 00:08:02,038 --> 00:08:05,205 Нисам те убио. Било је то само пријатељско упозорење. 63 00:08:15,635 --> 00:08:17,259 Само напред, момци! 64 00:08:22,224 --> 00:08:25,225 - Ја сам порески представник. - Отишао си предалеко, Вестман. 65 00:08:25,519 --> 00:08:27,097 Колико сте платили за овај памук? 66 00:08:30,107 --> 00:08:33,689 ја ћу ти рећи. Десети део колико бисмо платили за то у Њујорку. 67 00:08:34,736 --> 00:08:38,070 Али никада неће стићи тамо. 68 00:08:40,951 --> 00:08:41,981 Скидај се! 69 00:08:44,078 --> 00:08:46,118 Доведите возаче. 70 00:09:03,431 --> 00:09:05,802 Напред марш! 71 00:09:07,392 --> 00:09:09,053 Ти и ти. 72 00:09:16,860 --> 00:09:18,817 Бићете сведоци праве представе. 73 00:09:19,446 --> 00:09:21,983 имам нешто посебно за вас. 74 00:10:36,728 --> 00:10:39,219 За ношење! Требало би да спроводити закон. 75 00:10:39,439 --> 00:10:41,182 Видео сам како вагони горе. 76 00:10:42,400 --> 00:10:46,148 Ако желиш да се вратиш у град, јахај иза мојих људи. 77 00:11:30,279 --> 00:11:32,486 Чини се да и ти Забављаш се, Портер. 78 00:11:33,033 --> 00:11:35,523 Радујте се што сте живи да бисте то остварили! 79 00:11:37,662 --> 00:11:40,698 Обуци се. идемо код пуковника Чендлера. 80 00:12:09,067 --> 00:12:11,937 Желим да зауставим ово лудило једном за свагда. 81 00:12:12,236 --> 00:12:14,525 Уморан сам од губљења новац због... 82 00:12:14,823 --> 00:12:15,901 Ентер. 83 00:12:18,826 --> 00:12:19,941 Јесте ли ме питали, господине? 84 00:12:20,161 --> 00:12:23,031 Г. Балфур нуди 1000 долара награда за Вестмана. 85 00:12:25,583 --> 00:12:29,627 Да ли верује да ће његов новац расти Тексашанин да испоручи Вестмана? 86 00:12:29,878 --> 00:12:32,120 Видећемо шта новац може. 87 00:12:32,422 --> 00:12:35,838 Узгред, господо, извештај о овим догађајима биће послата у Вашингтон. 88 00:12:36,885 --> 00:12:39,210 - Угодан дан, господине. - Угодан дан. 89 00:12:43,850 --> 00:12:46,970 Изгледа да не схватате да ми Ми смо овде као окупаторска војска. 90 00:12:47,187 --> 00:12:49,144 - Мислим да јесам. - Па шта се десило? 91 00:12:49,397 --> 00:12:52,184 Моја наређења су била да то осигурам аукција се одвија без инцидената. 92 00:12:52,400 --> 00:12:57,607 Знам. Оно што желим да знам је како Вестман увек успе да ти побегне. 93 00:12:57,822 --> 00:13:01,570 Тешко је ухватити некога ко има све свет, мушкарци, жене и деца на његовој страни. 94 00:13:01,868 --> 00:13:04,358 - Недостаје нам мушкараца. - Појачања су на путу. 95 00:13:04,620 --> 00:13:08,783 Када би то било. Сви Тексашани ко поштује себе наставиће борбу. 96 00:13:09,291 --> 00:13:11,165 И ти си Тексашанин. 97 00:13:12,753 --> 00:13:16,703 - Шта мислите под тим, пуковниче? - Знам са ким су твоје симпатије. 98 00:13:18,509 --> 00:13:22,043 Даве, знам те преко 20 година. 99 00:13:22,428 --> 00:13:24,670 Поставите своју дужност изнад ваше свести. 100 00:13:24,931 --> 00:13:27,007 Не сумњам, али имамо посла. 101 00:13:27,267 --> 00:13:29,269 Имамо мисију, али какве природе? 102 00:13:29,269 --> 00:13:30,727 Не морамо себи да постављамо питања. 103 00:13:31,187 --> 00:13:34,556 Док Тексас не буде поново примљен у Унији ћемо морати да њиме управљамо. 104 00:13:34,816 --> 00:13:37,693 Значи да момци воле Балфура наставити да пљачкају људе? 105 00:13:37,693 --> 00:13:40,481 Ово су грађанске ствари. Не можемо интервенисати. 106 00:13:40,779 --> 00:13:42,819 - Не би било Вестмана да... - Даве. 107 00:13:44,200 --> 00:13:47,485 Остале су ми само две године пре одласка у пензију. 108 00:13:47,787 --> 00:13:49,411 До тада имам државе услуге коју треба заштитити. 109 00:13:49,664 --> 00:13:53,282 Сваки пацов који ће направити пометњу �Вашингтон их може покварити. 110 00:13:53,500 --> 00:13:57,200 Нећу то дозволити никоме. Чак и мом најбољем пријатељу. 111 00:13:57,504 --> 00:13:59,046 Разумео? 112 00:13:59,631 --> 00:14:04,210 Ти си као ја. Уморни смо барут, крв и борба. 113 00:14:04,469 --> 00:14:06,378 Ви такође имате службене евиденције. 114 00:14:06,846 --> 00:14:10,630 Уради своју дужност. Помози ми да направим свој 115 00:14:10,934 --> 00:14:12,843 чак и ако ти преврне стомак. 116 00:14:15,855 --> 00:14:18,892 Иди кући. И поздрави Нору уместо мене. 117 00:14:20,610 --> 00:14:21,808 Да, господине. 118 00:15:02,442 --> 00:15:04,517 Уништавате кухињски наредниче. 119 00:15:04,735 --> 00:15:08,234 - То је била наша вечера. - Изгледао је добро... у почетку. 120 00:15:08,822 --> 00:15:11,906 - Немој ме исмевати. - Ни најмање, Норах. 121 00:15:12,117 --> 00:15:14,240 Не вреди плакати за уништен оброк. 122 00:15:14,494 --> 00:15:16,487 Мислиш да плачем због овога? 123 00:15:16,705 --> 00:15:18,532 - Па... Зашто онда? - За нас. 124 00:15:18,791 --> 00:15:20,700 Колико дуго хоћемо ли то моћи да поднесемо? 125 00:15:21,000 --> 00:15:23,705 Ово место. Људи нас мрзе. 126 00:15:23,962 --> 00:15:26,879 Немамо пријатеља, ми сматра нас уљезима. 127 00:15:27,132 --> 00:15:30,915 Странци скрнаве свето тло. Говорите о светој земљи! 128 00:15:31,261 --> 00:15:34,012 То је зато што су тако поносни што имају изгубили рат који трпимо? 129 00:15:34,222 --> 00:15:37,093 Нећу да бежим. Послат сам овде и остаћу тамо. 130 00:15:37,433 --> 00:15:40,518 Знам да ти није лако. Осећаш се сам. 131 00:15:40,728 --> 00:15:44,772 Да, али не зато што јесам Странац међу странцима. 132 00:15:45,023 --> 00:15:47,859 Усамљеност, осећам када Видим некога кога волим 133 00:15:48,110 --> 00:15:51,230 несрећни и јадни. Гледам те сваки дан. 134 00:15:51,530 --> 00:15:54,103 Чекаћу те док не дођеш кући за ноћ али понекад не дођеш кући 135 00:15:54,324 --> 00:15:57,693 и не знам где си, Ово је усамљеност. 136 00:15:57,953 --> 00:16:00,408 Самоћа дрхтања за тобом. 137 00:16:00,706 --> 00:16:03,161 То није само дужност то ме држи овде. 138 00:16:03,458 --> 00:16:06,661 Ово је моја земља. Моји пријатељи против којих сам се борио 139 00:16:06,919 --> 00:16:09,589 јер сам веровао у узрок за које сам се борио. 140 00:16:09,840 --> 00:16:13,883 Изгубили су рат, али нису право на достојанство и понос. 141 00:16:14,135 --> 00:16:18,263 Разумем их, Норах. На мом месту, неко други то можда не би урадио. 142 00:16:20,266 --> 00:16:22,508 Да ли разумете зашто да останем? 143 00:16:34,321 --> 00:16:36,859 Верујем да можемо још једи, наредниче. 144 00:16:44,456 --> 00:16:48,204 Тражио је Бена Вестмана хиљаду долара награде. 145 00:16:55,883 --> 00:16:59,050 Хоће ли неко да упрља руке? руке са новцем Јенкија? 146 00:17:12,148 --> 00:17:16,443 У августу 1869. послато је појачање 147 00:17:16,737 --> 00:17:20,569 до свих врућих тачака у Тексасу. Ситуација је постајала све гора. 148 00:17:20,824 --> 00:17:23,361 Буре барута само што не експлодира. 149 00:17:50,811 --> 00:17:54,345 Капетан Ходгес вас поздравља, господине. Пита да ли можете да га примите сада. 150 00:17:54,898 --> 00:17:58,813 - Доведите капетана. - Можете уписати капетана. 151 00:18:01,362 --> 00:18:04,779 - Здраво, Ходгес. Седи. - ХВАЛА. 152 00:18:06,618 --> 00:18:08,776 - Цигару? - Не, хвала. 153 00:18:10,329 --> 00:18:12,903 Јесте ли пријавили пуковнику Чендлеру? 154 00:18:13,416 --> 00:18:14,958 Колико мушкараца доводиш? 155 00:18:15,210 --> 00:18:17,286 помисли генерал Клејтон да би тридесет било довољно. 156 00:18:18,045 --> 00:18:22,090 Тражили смо 60. Генерал има а добар поглед на терен из Вашингтона. 157 00:18:23,091 --> 00:18:25,049 Да ли сте обавештени шта се овде дешава? 158 00:18:25,260 --> 00:18:29,389 Још једна побуна тексашких фанатика који не прихватају пораз. 159 00:18:29,723 --> 00:18:32,890 - Је ли вам то речено? - Да, господине. 160 00:18:33,352 --> 00:18:37,847 Кад си овде мало дуже можда ћете ствари видети другачије. 161 00:18:38,273 --> 00:18:41,724 Има 2.000 Тексашана који су служили Уније током рата. 162 00:18:41,985 --> 00:18:45,235 И ваши фанатични побуњеници се боре јер оно што верују да је исправно. 163 00:18:45,446 --> 00:18:47,273 Немам унапред створене идеје, капетане. 164 00:18:47,949 --> 00:18:50,275 Никада не збуњујем услуга и осећања. 165 00:18:50,618 --> 00:18:54,947 Нисам тражио ову позицију. Послат сам и ево ме. 166 00:18:55,248 --> 00:18:58,664 Мој једини циљ је да одем ову рупу што пре. 167 00:18:59,626 --> 00:19:02,794 А по ономе што сам видео, није управо уточиште високог друштва. 168 00:19:03,006 --> 00:19:04,879 Покушаћемо да вам скренемо пажњу. 169 00:19:05,048 --> 00:19:08,548 Ако желиш добру вечеру, мој жена и ја желимо да вас позовемо. 170 00:19:08,760 --> 00:19:11,678 - Вечерас? - Врло добро. Вечерас. 171 00:19:12,472 --> 00:19:13,504 Ентер. 172 00:19:14,182 --> 00:19:16,887 Пита вас пуковник Чендлер у својој канцеларији, господине. 173 00:19:17,269 --> 00:19:18,597 Придружите ми се. 174 00:19:25,443 --> 00:19:27,151 Испричај своју причу капетану Портеру. 175 00:19:27,654 --> 00:19:29,527 Могу ти рећи где пронађите Вестмана. 176 00:19:31,449 --> 00:19:32,232 Настави. 177 00:19:32,491 --> 00:19:34,698 - 1,000 долара. - Имаћеш их. 178 00:19:35,620 --> 00:19:38,157 Вестман је старомодан Цлактон затвара. 179 00:19:38,414 --> 00:19:40,074 - Како знаш? - Видео сам га. 180 00:19:40,374 --> 00:19:41,833 Шта он ради тамо? 181 00:19:44,295 --> 00:19:46,703 Чека залихе града. 182 00:19:49,132 --> 00:19:51,291 То сте већ знали пре данас. 183 00:19:55,222 --> 00:19:57,760 Рекао ми је да ако дођем код тебе видиш да не бих имао проблема. 184 00:19:58,016 --> 00:20:02,227 Зашто толико питања? Он нам је дао информације. Предузмите акцију! 185 00:20:02,479 --> 00:20:06,061 Ова фарма је удаљена 15 миља. Вестман је можда већ отишао. 186 00:20:06,316 --> 00:20:08,356 Нема разлога да се не провери. 187 00:20:10,195 --> 00:20:12,816 -Колико је прошло откако си напустио Вестман? - Не више од два сата. 188 00:20:13,030 --> 00:20:15,700 Да ли сте дошли директно овде? Јесте ли упознали некога? 189 00:20:15,951 --> 00:20:17,942 Знамо тог Вестмана има шпијуне у граду. 190 00:20:18,160 --> 00:20:20,568 Ако никоме ниси дозволио да оде град па је и даље на салашу. 191 00:20:20,788 --> 00:20:22,995 Осим ако није замка да нас привуче. 192 00:20:23,249 --> 00:20:24,909 Узми само мушкарце који вам је потребан. 193 00:20:25,167 --> 00:20:27,740 Остаћете под стражом док се не вратимо. 194 00:20:28,003 --> 00:20:29,663 Проверићемо да ли је и он као што изгледа лажно. 195 00:20:44,895 --> 00:20:47,052 Нови револвер, капетане? 196 00:20:51,484 --> 00:20:55,067 Тамо има људи, господине. Има трагова улаз, али не и излаз. 197 00:20:55,363 --> 00:20:56,905 Десетак коња у штали. 198 00:20:57,198 --> 00:20:58,906 - Нико те није видео? - Не, господине. 199 00:20:59,158 --> 00:21:01,565 Изгледа да су веома безбедни да их неће узнемиравати. 200 00:21:09,835 --> 00:21:13,785 Ходгес... Сачекајте даља наређења. 201 00:21:14,798 --> 00:21:18,796 Ви ћете бити најближи. Дај ми 15 минута да седне. Нема пуцњаве. 202 00:21:19,261 --> 00:21:21,668 Вестман жели да живи. Он је заробљен и не може побећи. 203 00:21:21,930 --> 00:21:24,468 - Даћемо му шансу да се преда. - Шта ако не уради? 204 00:21:25,683 --> 00:21:27,676 Онда ћу дати нова наређења. 205 00:21:28,395 --> 00:21:31,015 - Је ли то све, господине? - Да 206 00:21:36,152 --> 00:21:37,777 Наредниче, пратите капетана. 207 00:22:23,364 --> 00:22:24,644 Шта није у реду с тобом, Кирби? 208 00:22:26,200 --> 00:22:29,284 Лош осећај, Бене. Боље да одемо. 209 00:22:29,578 --> 00:22:31,535 Предуго остајемо овде. 210 00:22:31,872 --> 00:22:34,789 Извини, Кирби. Морамо да сачекамо Палмера. 211 00:22:34,833 --> 00:22:38,451 - Ово предуго траје. - Нико не зна да смо овде. 212 00:22:38,879 --> 00:22:40,918 За 1000 долара то би се могло променити. 213 00:22:53,226 --> 00:22:54,507 Ево, капетане. 214 00:23:05,946 --> 00:23:08,616 Пажња. Припремите оружје. 215 00:23:10,159 --> 00:23:11,617 Раставити. 216 00:23:12,244 --> 00:23:15,161 Јацксоне, задржи коње. Настављамо пешке. 217 00:23:32,347 --> 00:23:36,261 - Нема трага од Портера. - Мора да иде дужом рутом. 218 00:23:57,663 --> 00:24:00,866 Ок, Кирби. Иди погледајте. 219 00:24:15,555 --> 00:24:16,717 капетане. 220 00:24:27,566 --> 00:24:31,564 Они одлазе. Не можемо више сачекајте капетана Портера. 221 00:24:32,196 --> 00:24:35,695 Дајте још неколико минута. Још није прошло 15 минута. 222 00:24:35,991 --> 00:24:40,036 - Шта ако стигне прекасно? - Не он, водио сам три битке са њим. 223 00:24:40,245 --> 00:24:43,828 Да је стигао прекасно у Гетисбург Не бих сада био овде. 224 00:24:44,040 --> 00:24:48,287 Веома дирљиво, наредниче, али ја не Не могу да дозволим Вестману да побегне. 225 00:24:51,714 --> 00:24:54,964 - Али Вестман још није изашао. - Идемо, наредниче. 226 00:25:16,113 --> 00:25:18,650 На коњу! Федералци долазе! 227 00:25:25,830 --> 00:25:27,241 Отпозади! 228 00:25:36,049 --> 00:25:38,586 Ахеад ! Не пуштајте их близу коња. 229 00:26:41,695 --> 00:26:44,530 - Како су побегли? - Почело је пре него што сте били на позицији. 230 00:26:44,739 --> 00:26:46,566 - Морали смо да идемо. - Јесу ли сви изашли одједном? 231 00:26:56,125 --> 00:26:58,367 - Само један, господине. -Вестман? 232 00:26:59,545 --> 00:27:02,215 - Не, господине. - Био си ван позиције. Да смо чекали... 233 00:27:02,423 --> 00:27:04,830 Да си чекао, не би те имали видео и прекинућу им одлазак у пензију. 234 00:27:06,134 --> 00:27:10,049 На коњу. Прођите кроз подручје финим чешљем. 235 00:27:15,852 --> 00:27:19,850 Распрши се. Претражите подручје. С десна на лево. 236 00:28:04,607 --> 00:28:06,564 Именовање ! Не пуцај! 237 00:28:21,457 --> 00:28:22,488 Кирби... 238 00:28:23,542 --> 00:28:26,329 Никада то не бих помислио пуцао би ми у леђа. 239 00:28:38,724 --> 00:28:41,808 Коначно сте пробали своје потпуно нови револвер, а? 240 00:29:39,281 --> 00:29:40,693 Даве? 241 00:29:41,575 --> 00:29:43,983 Молим те, не размишљај више о томе. 242 00:29:45,246 --> 00:29:49,493 Кирбијева смрт је била непотребна. Није имао разлога да га убије. 243 00:29:49,876 --> 00:29:52,081 Можда је мислио да ће то учинити његова дужност. 244 00:29:52,294 --> 00:29:53,290 Можда. 245 00:29:54,755 --> 00:29:59,463 У сваком случају, припремио сам вечера. У вашој кухињи наредниче. 246 00:30:00,636 --> 00:30:01,750 идем тамо. 247 00:30:09,811 --> 00:30:11,933 - Добро вече, капетане. - Добро вече. 248 00:30:13,106 --> 00:30:16,854 Само желим да вас обавестим да је доушник пуштен је, по њиховом наређењу. 249 00:30:17,068 --> 00:30:18,610 Могао би ми рећи сутра ујутру. 250 00:30:20,530 --> 00:30:23,198 Мислим да си то заборавио позвао си ме на вечеру. 251 00:30:24,700 --> 00:30:25,898 Ентер. 252 00:30:31,749 --> 00:30:36,743 Норах, ово је капетан Ходгес. Капетане, моја жена, Норах. 253 00:30:37,838 --> 00:30:41,835 Али да! Норах Вилсон! - Да ли сте се тако звали до недавно? 254 00:30:42,092 --> 00:30:45,211 - Да, заиста. - Вилијам Хоџис, 255 00:30:45,428 --> 00:30:49,343 тек дипломирао на Вест Поинту, И имао част да игра са госпођицом Вилсон. 256 00:30:50,934 --> 00:30:53,768 Имао сам само један плес. Превише мајора и команданата 257 00:30:54,020 --> 00:30:55,562 су забележени у вашој плесној књизи. 258 00:30:55,771 --> 00:30:58,310 - Када је то било? - На балу војске у Вашингтону. 259 00:30:58,566 --> 00:31:01,816 - Био сам са Царрие Доналд. - Познајеш ли Кери? 260 00:31:02,028 --> 00:31:05,194 Он је мој најбољи пријатељ. Скоро сам се оженио његовом сестром. 261 00:31:05,448 --> 00:31:09,528 - Шта се десило? - То је дуга прича. И досадно. 262 00:31:10,160 --> 00:31:12,651 Капетан Портер је заборавио да ме је позвао на вечеру. 263 00:31:12,955 --> 00:31:15,244 - Моје извињење. - Није озбиљно. 264 00:31:15,665 --> 00:31:17,824 - Можда други пут. - Не, молим те. 265 00:31:18,085 --> 00:31:20,576 Требаће само секунд да стави другу плочу. 266 00:31:24,508 --> 00:31:28,007 Ретко имамо госте. Нећу ти дозволити да побегнеш. 267 00:31:28,262 --> 00:31:32,638 Плус, сада сте капетан. А моја плесна књига је скоро празна. 268 00:31:32,974 --> 00:31:35,014 Почиње да ми се свиђа Тексас. 269 00:31:36,102 --> 00:31:41,392 Па... Извините ме на тренутак. 270 00:33:41,306 --> 00:33:45,599 - Недостаје сто долара. - Изгубио сам много због Вестмана. 271 00:33:45,810 --> 00:33:47,220 Ово је твој проблем. Ви ризикујете да изгуби још више. 272 00:33:47,645 --> 00:33:50,017 Изгубио си неколико бала памука али ниси могао да купиш ниједну 273 00:33:50,314 --> 00:33:52,852 Ако се нисам уверио да нису не могу да плате своје порезе на време. 274 00:33:53,150 --> 00:33:56,103 Договорили смо се. Ово није договорена цена. 275 00:33:56,361 --> 00:33:58,769 једнаке делове или не нема више посла са тобом. 276 00:34:11,877 --> 00:34:13,157 Сакриј се у собу. 277 00:34:20,384 --> 00:34:21,629 ста зелис ? 278 00:34:23,470 --> 00:34:25,297 Дошао сам да тражим награду што си обећао. 279 00:34:25,514 --> 00:34:27,174 Морам да напустим град. 280 00:34:27,850 --> 00:34:31,349 Понудио сам новац за хватање Вестмана. Још је слободан. 281 00:34:31,562 --> 00:34:33,851 За Вестмана је свеједно а остали напољу. 282 00:34:34,106 --> 00:34:36,181 Кирби је мртав и он убиће ме због овога. 283 00:34:41,988 --> 00:34:43,482 ста се десава? 284 00:34:44,366 --> 00:34:50,119 Ништа. Уопште ништа. Обложите то. 285 00:34:50,455 --> 00:34:52,613 Ако пуцаш, нећеш изаћи одавде живи и Ти то знаш. 286 00:34:57,796 --> 00:35:01,295 Али покушао си. То је нешто. 287 00:35:12,393 --> 00:35:13,638 500. 288 00:35:19,358 --> 00:35:22,643 - Не могу изаћи на ова врата. - Разумем. 289 00:35:24,446 --> 00:35:26,485 Ова врата се отварају на сокак иза. 290 00:35:45,758 --> 00:35:50,503 - Ниси морао да га убијеш. - Али нисам га убио. 291 00:35:51,764 --> 00:35:56,840 Савршено је. Убио га је Вестман или један од његових људи за оно што је урадио. 292 00:35:57,186 --> 00:35:59,677 Лажио сам порезе, али нисам Нећу учествовати у атентату. 293 00:36:00,063 --> 00:36:04,143 - Сад си до грла у томе. - Кажем вам да нећу бити умешан у убиство. 294 00:36:04,359 --> 00:36:05,734 Заштитићу своја леђа. 295 00:36:05,944 --> 00:36:09,110 Ради шта хоћеш, али ако отвориш твоја уста, затворићу их заувек. 296 00:36:09,364 --> 00:36:12,863 Не претите ми. шта год да радиш, вратиће ти се на лице. 297 00:36:13,159 --> 00:36:16,694 Не брини. Вестман ће сносити одговорност. Сада ће га тражити због убиства 298 00:36:17,038 --> 00:36:19,576 војска ће вршити већи притисак на њега и неће нам више сметати. 299 00:36:19,873 --> 00:36:21,913 Сада се склони и заборави. 300 00:36:24,670 --> 00:36:26,829 Цхарлие Харрелсон никада није имао мозак. 301 00:36:27,090 --> 00:36:31,917 - Капетане, то није баш лепо. - Па, било је забавно. 302 00:36:32,261 --> 00:36:36,507 - Да ли га познајете, капетане? - Бојим се да не, не познајем много Нориних пријатеља. 303 00:36:36,807 --> 00:36:40,009 - Шта се десило са Билки Францес? - Не знам. 304 00:36:40,310 --> 00:36:43,097 Удала се за пуковника, мислим. Или можда чак и генерал. 305 00:36:43,313 --> 00:36:44,938 У сваком случају, све нас је ухватила премашен за чин. 306 00:36:45,190 --> 00:36:49,057 Био му је животни сан да се пробије из редова. 307 00:36:49,402 --> 00:36:52,652 Ваљда је то оно И ја сам то желео. 308 00:36:52,864 --> 00:36:55,485 Немаш муда овде, зар не, капетане? 309 00:36:57,410 --> 00:37:01,952 Па, не знам. Индијанци пролазе једном месечно и плеши за нас. 310 00:37:02,248 --> 00:37:06,376 -Даве... - Па, боље да идем. 311 00:37:07,795 --> 00:37:09,953 - Хвала вам за вече, капетане. - Није било ништа. 312 00:37:10,005 --> 00:37:13,873 Хвала вам што нас држите у контакту са спољним светом. 313 00:37:15,344 --> 00:37:17,586 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 314 00:37:17,930 --> 00:37:22,342 У Вашингтону као иу Тексасу остајеш најдивнија домаћица. 315 00:37:22,475 --> 00:37:26,140 Хвала вам пуно капетане. И врати се поново. 316 00:37:45,497 --> 00:37:49,411 Око за око. ХЕНЛЕИ ЗА КИРБИ. 317 00:38:02,055 --> 00:38:04,012 Боље иди кући, Норах. 318 00:38:06,852 --> 00:38:09,472 Ситуација се погоршава. 319 00:38:11,397 --> 00:38:13,723 Убиство Хенлија је Сламка која ломи кичму. 320 00:38:14,942 --> 00:38:17,647 Уморан сам од тога уступци овим људима. 321 00:38:19,238 --> 00:38:22,405 Хенлијево убиство је довело до губитка све симпатије које је уживао. 322 00:38:22,700 --> 00:38:26,318 Није у питању саосећање. Нешто није у реду са овом ствари. 323 00:38:26,579 --> 00:38:29,912 Шта год неко мислио о Вестману, погоди позади није његов стил. 324 00:38:30,249 --> 00:38:33,000 Мислим да Вестман није или је неко од његове банде умешан. 325 00:38:33,293 --> 00:38:35,535 Ко је још имао а разлог за то? 326 00:38:42,010 --> 00:38:47,549 Ухватите Вестмана. дајем ти га наредба последњи пут. 327 00:38:47,849 --> 00:38:50,519 Ако не можете, ја Наћи ћу некога ко може. 328 00:38:51,477 --> 00:38:55,641 Заборави своју симпатију, заборави да си Тексашанин у војсци. 329 00:39:04,323 --> 00:39:06,114 Да ли је ово јасно? 330 00:39:07,452 --> 00:39:10,120 Да ли пуковник има на уму посебан план? 331 00:39:10,329 --> 00:39:14,457 Пуковник се опоравља потпуно на капетану. 332 00:39:15,208 --> 00:39:17,664 Али желите резултате. 333 00:39:18,920 --> 00:39:20,331 На твоју команду. 334 00:39:27,512 --> 00:39:31,925 Сада више неће бити проблема да је Војска пристала да нас прати. 335 00:39:31,975 --> 00:39:34,466 - Држи очи отворене. - Наравно, господине. 336 00:39:34,770 --> 00:39:36,312 Ви сте са нама до одредишта, капетане? 337 00:39:36,605 --> 00:39:39,522 Моје наређење је да вас отпратим до граница изборне јединице. 338 00:39:40,942 --> 00:39:43,813 - Добро јутро. - Здраво, капетане. 339 00:39:50,618 --> 00:39:53,286 - Могу ли? - Да, наравно. 340 00:39:53,704 --> 00:39:55,827 Било када, капетане. 341 00:39:56,582 --> 00:39:59,072 Војска вам стоји на располагању, Г. Балфоур. 342 00:39:59,376 --> 00:40:01,499 Једном када сам представио моје поштовање овој дами. 343 00:40:01,795 --> 00:40:03,455 - Где је Даве? - Нисам га видео, зашто? 344 00:40:03,505 --> 00:40:06,874 Ништа. Бојим се да јесте изнервирани, г. Балфур. 345 00:40:07,175 --> 00:40:09,334 Треба му добар ударац позади. 346 00:40:09,802 --> 00:40:11,594 Да ли пратиш памук? 347 00:40:11,846 --> 00:40:14,135 Не могу да замислим романтичнија мисија. 348 00:40:14,808 --> 00:40:17,512 Хвала и сретан пут. 349 00:40:17,727 --> 00:40:20,135 - И добродошли назад. - Такође. 350 00:40:21,230 --> 00:40:22,938 Капетане, није за неколико минута, 351 00:40:23,232 --> 00:40:25,605 али желим да пошаљем овај памук ове године. 352 00:40:34,577 --> 00:40:37,661 Ахеад ! 353 00:42:10,251 --> 00:42:13,206 - Шта је било, наредниче? - Ово је линија округа, господине. 354 00:42:21,763 --> 00:42:22,877 Шта је, капетане? 355 00:42:23,306 --> 00:42:27,303 Овде се завршава јурисдикција пуковника Чендлера. Одавде настављате сами. 356 00:42:27,643 --> 00:42:32,388 Железничка станица је удаљена само 4 миље. Ако наставиш мало, неће те убити. 357 00:42:32,648 --> 00:42:36,860 Извини, али имам наређења. Срећно. 358 00:43:33,706 --> 00:43:38,285 Они долазе. Без пратње. Био си у праву. Оставили су их на граници округа. 359 00:45:49,086 --> 00:45:50,497 Разиђите се! 360 00:46:22,827 --> 00:46:25,115 Нога на земљу! Под заклоном. 361 00:46:36,173 --> 00:46:38,212 Изгледа да ће се борити пешке, господине. 362 00:46:43,471 --> 00:46:45,547 Биће их тешко избацити. 363 00:47:14,501 --> 00:47:20,171 Па, опкољени сте. Немаш шансе. 364 00:49:32,925 --> 00:49:34,585 Смири се, Даве! 365 00:49:40,725 --> 00:49:42,219 Имам договор за тебе. 366 00:49:42,852 --> 00:49:45,722 Без услова. Не после Хенлијевог убиства. 367 00:49:57,283 --> 00:50:00,069 дајем вам своју часну реч да немам ништа с тим. 368 00:50:00,452 --> 00:50:02,361 Ни ја ни било ко од мојих момака. 369 00:50:08,794 --> 00:50:10,371 Ви нас окружујете. 370 00:50:10,962 --> 00:50:13,714 Ако се ми боримо, многи ће бити убијен. Да ли је ово оно што желиш? 371 00:50:20,263 --> 00:50:21,592 Шта је тржиште? 372 00:50:24,433 --> 00:50:26,011 Дошао си да узмеш мене. 373 00:50:28,062 --> 00:50:31,727 Остави моје људе. 374 00:50:39,156 --> 00:50:41,149 Остала је једна лопта, Даве. 375 00:50:44,870 --> 00:50:46,697 Врло добро. Имате моју реч. 376 00:50:46,955 --> 00:50:49,742 Учинићу све што је могуће да да имате правично суђење. 377 00:50:53,586 --> 00:50:57,169 - Хајде. - ХВАЛА. 378 00:51:02,887 --> 00:51:04,927 Драго ми је да је ова посета импровизација вам неће досадити. 379 00:51:05,181 --> 00:51:06,973 Нема шансе. То ме чини срећним. 380 00:51:07,224 --> 00:51:09,762 Ваљда је мало прилика за друштвене активности. 381 00:51:10,019 --> 00:51:12,510 - Не - Да ли ти недостаје? 382 00:51:13,230 --> 00:51:16,646 Ваљда сам се навикао на овакав живот. 383 00:51:17,025 --> 00:51:19,101 Да ли се навикаваш да будеш сам? 384 00:51:20,028 --> 00:51:23,942 - Зашто ми постављаш ово питање? - Хипотеза. Да ли сам у праву? 385 00:51:24,366 --> 00:51:27,735 Претпостављам да не могу обоје лагати и бити убедљив. 386 00:51:28,286 --> 00:51:32,580 Зашто се мучити? Овде нико није срећан. 387 00:51:33,124 --> 00:51:37,122 Не могу да верујем да јеси борећи се да пронађе забаву. 388 00:51:38,337 --> 00:51:40,793 Зависи од чега мислиш под забавом. 389 00:52:28,094 --> 00:52:32,091 Ево, прочитајте ово. То је телеграм из штаба. 390 00:52:32,806 --> 00:52:37,349 И то је врло јасно. Одмах погубљење Вестмана. 391 00:52:38,311 --> 00:52:40,020 Без суђења. 392 00:52:40,313 --> 00:52:43,184 Ванредно је стање, Даве. И добио сам наређење. 393 00:52:43,484 --> 00:52:45,808 Хенлијево убиство све закомпликовао. 394 00:52:46,111 --> 00:52:48,103 Ед, мораш да тражиш одлагање. 395 00:52:48,321 --> 00:52:50,777 - На основу чега? - Убиство Хенлија. 396 00:52:51,074 --> 00:52:53,779 Мислим да не мислите да је Вестман крив. И знаш да мислим да није. 397 00:52:54,077 --> 00:52:55,488 Ово није довољно да убеди штаб. 398 00:52:55,745 --> 00:52:58,746 - Вестман ми је дао реч. - Још увек није довољно. 399 00:52:58,998 --> 00:53:00,409 Добио сам наређење. 400 00:53:00,666 --> 00:53:03,621 Ако га не извршим, Прислониће ми леђа уза зид. 401 00:53:07,340 --> 00:53:09,415 Шта ако докажемо да је Вестман невин? 402 00:53:09,675 --> 00:53:12,427 - То би била друга прича. - Колико ми времена дајете? 403 00:53:12,678 --> 00:53:13,841 Највише три дана. 404 00:53:13,888 --> 00:53:15,797 Треба ми више. Не знам одакле да почнем. 405 00:53:16,098 --> 00:53:20,013 Извини, Даве. Три дана. Дефинитивно је. 406 00:53:23,188 --> 00:53:27,352 - Да ли бисте желели да се вратите у Вашингтон? - Одавно сам то желео. 407 00:53:27,609 --> 00:53:29,815 Наравно. Ово је твоје место. 408 00:53:30,153 --> 00:53:33,237 Далеко од прашине, прљавштине и они који те мрзе. 409 00:53:34,282 --> 00:53:36,405 Извините. Не би требало то да кажем. 410 00:53:36,784 --> 00:53:39,988 Драго ми је да јеси. Морам да разговарам са неким. 411 00:53:40,329 --> 00:53:43,829 - Неко ко зна како се осећам. - А капетан Портер? 412 00:53:44,083 --> 00:53:46,788 Он ме разуме. Али не на исти начин. 413 00:53:47,295 --> 00:53:50,995 Молим вас наставите. Дајте ми вести одатле. 414 00:53:51,298 --> 00:53:54,335 Шта раде и шта говоре. Било шта. 415 00:53:55,135 --> 00:53:59,797 Па и то је лепо и дивно да је овде прљаво и ружно. 416 00:54:00,099 --> 00:54:04,143 Све је чисто. Људи се смеју и идите на забаве да играте. 417 00:54:05,145 --> 00:54:10,352 - Зашто не одеш? - Изгледа тако лако у твојим устима. 418 00:54:10,484 --> 00:54:11,728 Зар није тако? 419 00:54:13,069 --> 00:54:16,189 - Како то мислиш? - Само то препусти мени. 420 00:54:21,244 --> 00:54:24,695 - Боље да изађеш. - Да изађем? За шта? 421 00:54:24,956 --> 00:54:26,913 Зато што сте формирали идеје. 422 00:54:27,916 --> 00:54:29,115 Ох да ? 423 00:55:02,408 --> 00:55:05,195 Ако те поново видим овде, убићу те. 424 00:55:36,274 --> 00:55:38,943 - Шта радиш овде? - Г. Балфоур ми је дао поруку за вас. 425 00:55:39,193 --> 00:55:41,649 - Ово није могло да сачека до сутра? - Да, али ја сам пролазио овуда, па... 426 00:55:41,946 --> 00:55:43,690 то је добро. 427 00:55:44,240 --> 00:55:47,858 Г. Балфур мисли да ће се загрејати за два-три дана и... 428 00:55:50,162 --> 00:55:52,736 - Шта хоћеш? - Искористићемо вас за размену. 429 00:55:53,040 --> 00:55:56,207 Државни службеник је а добра монета за преговарање за Вестмана. 430 00:55:56,335 --> 00:55:58,126 Узми и другу. 431 00:56:11,141 --> 00:56:14,095 Па, Цонраде, објасни шта се догодило прешао капетану Портеру. 432 00:56:14,436 --> 00:56:17,436 Синоћ, Вестманови људи ухватио мене и господина Стандиша. 433 00:56:17,480 --> 00:56:20,232 Верују да могу да размене Стандисх против Вестмана. 434 00:56:20,442 --> 00:56:21,639 Зашто су те пустили? 435 00:56:21,901 --> 00:56:24,143 Да вам то кажем ако сте слободни Вестмане, урадиће исто за Стандиша 436 00:56:24,445 --> 00:56:26,272 Он ће бити подвргнут истом третману као Вестман. 437 00:56:26,530 --> 00:56:28,819 Ако је то твој начин да видиш закон нико није сигуран. 438 00:56:29,283 --> 00:56:32,866 - Шта ћеш да радиш? - Имам наређење да обесим Вестмана. 439 00:56:33,453 --> 00:56:35,826 Ниси забринут за Стандисха? 440 00:56:37,040 --> 00:56:39,710 Бринем се за правду и његову имплементацију. 441 00:56:40,169 --> 00:56:42,292 Имаш ли идеју о месту? Где држе Стандиша? 442 00:56:42,504 --> 00:56:44,377 Имао сам повез преко очију. 443 00:56:44,631 --> 00:56:46,208 Да ли сте дошли директно овде? 444 00:56:46,716 --> 00:56:49,504 Не, отишао сам да видим Г. Балфоур први. 445 00:56:49,761 --> 00:56:53,047 За шта? Чему сте се надали Мр. Балфоур? 446 00:56:53,347 --> 00:56:56,682 То није питање. Ово нема никакве везе са вашом мисијом, капетане... 447 00:56:56,893 --> 00:56:59,598 То је све, господине. Видимо се касније. 448 00:57:12,867 --> 00:57:17,824 Један нокат јури други и то сам ја ко ће бити крив за сву ову збрку. 449 00:57:19,748 --> 00:57:23,960 - Вестман није имао никакве везе с тим. - Невин као дете које се тек родило. 450 00:57:24,169 --> 00:57:27,040 Капетане Ходгес, дуплирајте стражари у затвору. 451 00:57:27,464 --> 00:57:29,671 Не пуштајте никога унутра цивил у тврђави. 452 00:57:29,966 --> 00:57:32,042 Сви мушкарци су ограничени на своја места. 453 00:57:32,343 --> 00:57:35,510 - Да, господине. - Тренутак. 454 00:57:42,812 --> 00:57:46,062 - Шта ти се десило? - Ударио сам врата, господине. 455 00:57:47,191 --> 00:57:49,433 Можеш ићи тамо. 456 00:57:55,282 --> 00:57:57,951 - Иста врата? - Да, господине. 457 00:57:59,578 --> 00:58:02,911 Синоћ сам ти дао три дана да уради нешто за Вестмана. 458 00:58:03,332 --> 00:58:07,795 Данас то више не могу. Команда генерал би ми заврнуо врат. 459 00:58:07,795 --> 00:58:10,285 - А Стандисх? - Можда је блеф. 460 00:58:10,547 --> 00:58:16,003 У сваком случају. Прећи ћу конопац на Вестманов врат сутра ујутру 461 00:58:16,261 --> 00:58:19,712 Ако Стандисх не буде пуштен до тада. - Разумем, господине. 462 00:58:28,439 --> 00:58:31,606 Па, твој живот зависи од тога. Где Стандисх? 463 00:58:32,401 --> 00:58:36,399 Био сам овде. Ништа нисам видео и ништа нисам чуо. 464 00:58:36,655 --> 00:58:38,363 Реци ми ко зна? 465 00:58:41,034 --> 00:58:42,612 Да ли желиш да умреш? 466 00:58:43,078 --> 00:58:46,411 - Стандисх ће отићи са мном. - И два човека ће бити мртва. 467 00:58:48,207 --> 00:58:51,244 Па, ми желимо исту ствар. Повратак Тексаса у Унију. 468 00:58:51,587 --> 00:58:54,920 Због овога смо се вратили из рата. Предали смо се и шта се десило? 469 00:58:55,215 --> 00:58:58,050 Дошли су као мајстори да краду, варају... 470 00:58:58,343 --> 00:59:00,834 Убијање није решење. Једном када почне, нема краја. 471 00:59:01,387 --> 00:59:04,922 Оперите руке од тога. Желиш невоље и збрку. 472 00:59:05,182 --> 00:59:08,717 Било шта да натера владу да вам верује нисте способни да сами себе водите. 473 00:59:16,402 --> 00:59:20,779 то је добро. Контактирајте Микеа Фарадаиа. То је све што могу да кажем. 474 00:59:23,992 --> 00:59:25,273 Гуард. 475 00:59:53,563 --> 00:59:57,062 Ако не верујете да ме је Бен послао, Могу дозволити једном од твојих људи да то види. 476 00:59:57,357 --> 01:00:00,358 Па, рецимо да те је Бен послао. шта хоћеш? 477 01:00:00,820 --> 01:00:03,856 Фарадаи, немам времена. Где Стандисх? 478 01:00:07,117 --> 01:00:09,275 Да ли ме сматраш имбецилом? 479 01:00:09,536 --> 01:00:12,287 Никада нећете присилити пуковника Цхандлера да ослободи Вестмана. 480 01:00:12,580 --> 01:00:15,914 Ако се Стандисх не врати У зору, Бен ће бити обешен. 481 01:00:15,958 --> 01:00:18,995 И такође Стандисх. - Дајем вам реч 482 01:00:19,587 --> 01:00:22,791 Ако Стандисх буде пуштен, имаћемо више времена да се то докаже 483 01:00:23,007 --> 01:00:26,921 Вестман није убио Хенлија. То је једини начин да га спасемо. 484 01:00:28,179 --> 01:00:31,429 Колико далеко можеш гарантује да то није замка? 485 01:00:32,433 --> 01:00:35,553 - Ова плава униформа ти се лепи за кожу. - Шта хоћеш од мене? 486 01:00:35,811 --> 01:00:38,136 Чак и ако пустимо Стандисха, Бен ће и даље бити обешен. 487 01:00:38,397 --> 01:00:40,057 Шта вас занима Стандишева судбина? 488 01:00:40,274 --> 01:00:42,599 - Шта хоћеш од мене? - Пођи са мном. 489 01:00:43,235 --> 01:00:44,978 Није ми дозвољено да напустим град. 490 01:00:50,950 --> 01:00:54,615 - Врло добро. ићи ћу. - Сама. 491 01:00:55,330 --> 01:00:58,829 На најмањи сумњив гест, ваш налог је добар. Да ли је ово јасно? 492 01:00:59,584 --> 01:01:03,913 - Дај ми десет минута. - Или. Десет минута северно од града. 493 01:02:19,077 --> 01:02:22,825 Зашто покушавати да спасеш Стандиша, човек кога презиреш? 494 01:02:23,122 --> 01:02:26,491 Да је само Стандисх, Пустио бих га да труне где је. 495 01:02:26,709 --> 01:02:27,954 Па зашто? 496 01:02:29,837 --> 01:02:33,502 Знате да су моји сународници. Учинићу све што могу да им помогнем. 497 01:02:34,008 --> 01:02:36,380 Зар не можеш мислити на себе већ једном? 498 01:02:36,677 --> 01:02:39,215 Ако те ухвате, ми формираће ратни савет. 499 01:02:39,472 --> 01:02:44,347 Нећете моћи да се одбраните. бићеш деградиран, понижени. Војска је цео твој живот. 500 01:02:44,601 --> 01:02:46,012 Размишљао сам о томе. 501 01:02:46,603 --> 01:02:49,557 А да ли сте и ви размишљали да би могао бити убијен? 502 01:02:55,362 --> 01:02:59,027 Прихватио сам ову могућност тог дана Први пут сам обукао униформу. 503 01:02:59,407 --> 01:03:00,866 Не свиђа ми се то. 504 01:03:01,617 --> 01:03:03,408 морам да идем. 505 01:03:10,168 --> 01:03:14,035 Даве... бићу овде. 506 01:03:30,229 --> 01:03:32,683 - Не верујеш ми. - Не. 507 01:04:12,644 --> 01:04:14,055 Да ли сте хтели да ме видите, господине? 508 01:04:14,520 --> 01:04:18,470 Узми 40 људи и једног извиђача. Имам мисију за тебе. 509 01:04:18,733 --> 01:04:22,897 Капетан носи цивилну одећу. Он и Фарадеј су отишли ​​на северну раскрсницу. 510 01:04:23,113 --> 01:04:27,406 Пратио сам их тамо. Затим су кренули на исток. 511 01:04:27,909 --> 01:04:30,032 Изгледа да је ваш капетан Портер је дезертирао. 512 01:04:30,244 --> 01:04:32,071 Доста је било, г. Балфур. 513 01:04:38,585 --> 01:04:45,205 Портер је са Стандисхем. Желим да их вратиш са свим Вестмановим момцима које можете наћи. 514 01:04:45,508 --> 01:04:49,173 Ако не успете у овој мисији Рећи ћу да те пребаце на индијску територију 515 01:04:49,429 --> 01:04:52,964 до краја живота, што неће дуго трајати. 516 01:04:53,266 --> 01:04:54,345 На твоју команду. 517 01:05:06,863 --> 01:05:08,440 Овде скрећемо лево. 518 01:05:11,075 --> 01:05:13,447 Теби је тешко убеди, Фарадеј. 519 01:05:35,599 --> 01:05:38,932 Ово је коњ капетана Портера. Сви трагови су новији. 520 01:05:39,227 --> 01:05:40,970 Добро, наредниче. Настави. 521 01:05:43,731 --> 01:05:47,729 Остаћемо иза и нека нас води наш извиђач. 522 01:05:48,319 --> 01:05:51,154 Кад нападнемо, неће бити милости. 523 01:05:51,655 --> 01:05:53,814 Хоћемо ли им дати прилику да се предају? 524 01:05:54,116 --> 01:05:56,074 Мораће брзо да делују! 525 01:05:56,910 --> 01:06:01,868 - А капетан Портер, господине? - Престани да размишљаш о Геттисбургу. 526 01:06:02,124 --> 01:06:04,412 Немој мислити. 527 01:06:04,710 --> 01:06:07,995 Капетан Портер је из моја одговорност, разумеш? 528 01:06:23,144 --> 01:06:27,224 Не можемо то сада препустити вама. Управо ће нешто открити. 529 01:06:27,481 --> 01:06:29,521 Не знам шта Стандисх смера, 530 01:06:29,817 --> 01:06:32,901 али ако нам Бен каже да га вратимо у граду, слажем се. 531 01:06:33,153 --> 01:06:37,531 Каже да може ако га ослободимо очистити Бена од Хенлијевог убиства. 532 01:06:38,283 --> 01:06:40,739 Реци Балфуру да ме извуче одавде. 533 01:06:41,036 --> 01:06:44,950 Последњи пут када сам видео Балфура био је није ме било брига шта би могло да ти се деси. 534 01:06:47,667 --> 01:06:52,792 Добро. Врати ме у град. кунем ти се да имам нешто у својој канцеларији... 535 01:06:56,176 --> 01:06:57,338 ста? 536 01:07:02,515 --> 01:07:05,515 написао сам... то је... 537 01:07:14,610 --> 01:07:16,021 Била је то замка! 538 01:07:56,525 --> 01:07:58,103 Жао ми је, капетане. 539 01:08:16,752 --> 01:08:18,460 Имају Фарадаиа. 540 01:09:27,112 --> 01:09:28,986 Помери та колица! 541 01:09:48,758 --> 01:09:51,628 Капетане Ходгес! Добар посао, господине. 542 01:09:51,886 --> 01:09:54,591 Петогодишње дете урадио би боље. 543 01:09:54,889 --> 01:09:59,100 Чим будем имао прилику хоћу послати те назад у твоје место у Вашингтону. 544 01:10:11,487 --> 01:10:13,694 - Нико те није видео? - Не мислим тако. 545 01:10:13,990 --> 01:10:16,232 Али војска све контролише доласци и одласци становника. 546 01:10:16,451 --> 01:10:17,826 Не можете остати овде. 547 01:10:18,078 --> 01:10:19,821 - Колико мушкараца имаш? - Више од 30 548 01:10:20,080 --> 01:10:22,037 Плус они који су овде, ми Можемо ослободити Вестмана. 549 01:10:22,082 --> 01:10:23,706 Не рачунај на мене. 550 01:10:26,335 --> 01:10:28,909 Ако покушате да нападнете затвор, сви ћете бити оборени. 551 01:10:29,172 --> 01:10:32,256 - Немаш шансе. - Ако не ризикујемо, Бен ће умрети. 552 01:10:32,508 --> 01:10:34,750 Стандисх је рекао да постоји нешто у његовој канцеларији 553 01:10:34,969 --> 01:10:37,638 који би могао да спасе Вестмана. Ја ћу то добити. 554 01:10:37,888 --> 01:10:41,221 - Не сам. идем са њим. - Обоје сте луди. 555 01:10:41,475 --> 01:10:45,852 Вечерас је месец пун. Бићете савршена мета. 556 01:10:46,396 --> 01:10:48,353 - Преузимам ризик. - Ради шта хоћеш. 557 01:10:48,565 --> 01:10:51,139 Кад дође време моји људи и ја ослободићемо Бена. 558 01:10:51,360 --> 01:10:53,268 Овог пута нећемо мењати наше планове. 559 01:11:08,000 --> 01:11:12,413 - Што више људи тражи, то боље. - Толико мање у затвору. 560 01:11:12,630 --> 01:11:15,963 На вашим објавама. Немојте бити примећени и сачекајте сигнал. 561 01:11:19,595 --> 01:11:23,462 - Били су у старом магацину, поручниче. - Није ме брига где су били. 562 01:11:23,849 --> 01:11:26,422 - Нађи их или ћу те сломити. - По твојој наредби. 563 01:12:24,490 --> 01:12:26,862 Како да нађемо а да не знамо шта тражимо? 564 01:12:27,160 --> 01:12:29,283 Наредниче, разбили смо ову браву. 565 01:12:38,337 --> 01:12:39,879 Донеси фењер. 566 01:12:42,757 --> 01:12:44,383 Овде нема ничега. 567 01:13:02,485 --> 01:13:07,824 Ни овде нема никога. Недостајали су нам, мислим. 568 01:13:15,664 --> 01:13:18,868 - Окупљање! 569 01:13:19,877 --> 01:13:21,371 Дођи брзо! 570 01:13:26,175 --> 01:13:27,883 Морамо да се вратимо. Орден пуковника. 571 01:13:28,134 --> 01:13:29,594 Очекују се невоље. 572 01:13:42,232 --> 01:13:44,852 Свиће дан. Вешање ће ускоро. 573 01:13:45,151 --> 01:13:47,523 То је спектакл који Не желим да пропустим. 574 01:13:51,407 --> 01:13:55,451 Г. Балфур, ролетне су повучене у Стандишовој канцеларији. 575 01:13:55,786 --> 01:13:58,111 - Па шта? - Синоћ нису били. 576 01:13:58,414 --> 01:13:59,611 И он је мртав! 577 01:14:26,024 --> 01:14:29,108 Можете остати овде ако желите, али Нећу дозволити да Вестман буде обешен. 578 01:14:29,151 --> 01:14:33,979 Чекај. Стандисх је мислио на ово. „Отворити у случају да умрем“ 579 01:14:38,077 --> 01:14:41,908 Ја, Јосепх Стандисх, имам разлоге веровати да је Х. Л. Балфоур 580 01:14:42,164 --> 01:14:47,668 извршио атентат на мој живот јер сам ја видео га како убија Ричарда Хенлија.'' 581 01:14:48,170 --> 01:14:53,792 - Морамо то показати пуковнику. - Не мрдај. Дај ми то. 582 01:15:25,205 --> 01:15:26,913 Хоћемо ли видети шта се дешава, господине? 583 01:15:27,541 --> 01:15:29,664 Вероватно је то скретање за да отворимо врата. 584 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Остајемо овде. 585 01:15:48,686 --> 01:15:52,304 Мора да је Фарадеј. Проширите вест: не поступајте без мог наређења. 586 01:15:52,565 --> 01:15:52,849 Ок, Мике. 587 01:19:06,000 --> 01:19:07,459 Иза. 588 01:19:20,055 --> 01:19:21,514 Тамо. 589 01:21:02,153 --> 01:21:08,357 Тако ујутру 17. августа 1869. окончана је ова локална борба. 590 01:21:08,743 --> 01:21:11,494 Али сличне битке се дешавају поновљено у целом Тексасу. 591 01:21:11,746 --> 01:21:13,785 И мушкарци воле Капетан Дејвид Портер, 592 01:21:14,123 --> 01:21:16,448 људи са храброшћу својих убеђења, 593 01:21:16,708 --> 01:21:18,748 Помогао у искорењивању корупцију и неправду 594 01:21:19,003 --> 01:21:21,291 њиховим удруженим напорима. 595 01:21:21,631 --> 01:21:25,165 Тако се завршило доба авантуриста. 596 01:21:25,634 --> 01:21:28,041 У месецима који су уследили ванредно стање и војска 597 01:21:28,345 --> 01:21:30,302 окупације су повучени. 598 01:21:30,597 --> 01:21:33,135 и покренути грађански парници у рукама народа. 599 01:21:33,475 --> 01:21:36,262 Замерке и неспоразуми били заборављени. 600 01:21:36,602 --> 01:21:38,725 Мушкарци попут Бена Вестмана, који су били одметници, 601 01:21:39,105 --> 01:21:42,854 могли да се врате кући и започети нови живот 602 01:21:43,109 --> 01:21:45,232 на темељима старог. 603 01:22:00,584 --> 01:22:02,375 Сврха за коју Тексашани су се борили 604 01:22:02,628 --> 01:22:04,585 је коначно постигнут. 605 01:22:04,880 --> 01:22:09,292 Широм државе се славило обећање боље будућности. 606 01:22:09,592 --> 01:22:14,053 Тексас је 30. марта 1870. направио поново део Уније. 607 01:22:14,389 --> 01:22:16,133 Слободна и независна држава. 608 01:22:16,475 --> 01:22:18,965 и застава са усамљеном звездом постао симбол 609 01:22:19,227 --> 01:22:21,552 једне од наших највећих држава. 610 01:22:21,553 --> 01:22:22,553 Превод: М. Меурице